1 00:00:14,159 --> 00:00:19,159 - Subtitrare netradusă - 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,435 Părinți, invitați, membri ai distinsei noastre facultăți, 3 00:00:25,504 --> 00:00:29,473 colegi studenți, am venit pe acest drum lung împreună, 4 00:00:29,541 --> 00:00:33,310 iar acum este timpul ca mulți dintre noi să ne despărțim de companie. 5 00:00:33,378 --> 00:00:38,983 Plecăm știind că viitorul ne ține nici mai mult sau mai puțin decât ceea ce facem noi din ea. 6 00:00:52,531 --> 00:00:56,500 - Ce mi-a lipsit? - Câteva prostii despre viitorul nostru. 7 00:00:56,568 --> 00:00:59,003 ...un nou platou în viețile noastre. 8 00:00:59,070 --> 00:01:03,741 Cu toții vom înflori. Cu toții vom învinge. Potențialul este nelimitat. 9 00:01:03,808 --> 00:01:09,013 Acesta este momentul prin care trecem o ușă nouă cu nerăbdare așteptare. 10 00:01:09,080 --> 00:01:12,249 Acesta este momentul nostru. Da, noi suntem viitorul. 11 00:01:12,316 --> 00:01:14,117 Noi suntem lumea. 12 00:01:16,021 --> 00:01:21,458 Noroc tuturor, si Dumnezeu sa binecuvanteze America! 13 00:01:28,499 --> 00:01:32,269 Să avem o mână caldă pentru promotorul nostru Melissa Tyler! 14 00:01:39,044 --> 00:01:49,853 Și acum doamna Grober mă va ajuta să înmânez premiile la clasa de absolvire din acest an a Liceului Edsel 1991. 15 00:02:20,485 --> 00:02:21,451 Zâmbește. 16 00:02:21,519 --> 00:02:23,754 Uită-te în cameră. 17 00:02:26,992 --> 00:02:31,962 Domnule, aceștia au fost cei mai buni patru ani din viața mea. 18 00:02:32,030 --> 00:02:36,000 Nu te copleși. Cel mai bun urmează să vină. 19 00:02:44,542 --> 00:02:46,343 Oh, nu! 20 00:03:00,558 --> 00:03:04,895 Îmi pare foarte rău. Nu știu ce să spun, știi? 21 00:03:04,963 --> 00:03:09,432 Nu stii ce sa spui? Îți voi spune ce să spui. 22 00:03:09,500 --> 00:03:17,675 „Mi-ar fi plăcut să fi absolvit liceul, dar eu nu l-am putut încadra în programul meu de întâlniri și petreceri,” 23 00:03:17,742 --> 00:03:23,914 sau „Eram prea ocupat să fac prostii în loc să merg la cursul meu de franceză!" 24 00:03:23,982 --> 00:03:25,415 Herb, ia o pastilă. 25 00:03:25,483 --> 00:03:31,955 De ce nu ne-ai spus că ai probleme? Am fi putut să-ți oferim un tutore. 26 00:03:32,023 --> 00:03:37,260 Sper că vă place să pompați gaz. Asta văd în viitorul tău. 27 00:03:37,328 --> 00:03:42,199 Îl văd pe Brad tocmai ieșit de la școala de stomatologie, conducând cu noul său oldsmobile... 28 00:03:42,266 --> 00:03:46,603 - BMW, tată. - Și o să-i verifici uleiul! 29 00:03:46,671 --> 00:03:51,141 Iarbă! De ce nu o sun pe doamna Grober pentru școala de vară? 30 00:03:51,209 --> 00:03:55,645 - Nu există școală de vară. - Trebuie să fie școală de vară. 31 00:03:55,714 --> 00:04:00,066 Ei bine, există școală de vară, dar a doamnei Grober ducând clubul francez în Franța, și singura modalitate de a recupera credit este dacă aș merge... 32 00:04:00,067 --> 00:04:02,491 - Subtitrare netradusă - 33 00:04:04,989 --> 00:04:07,490 O să fiu al naibii dacă crezi că o voi face te trimit în Franța pentru că ai renunțat la liceu? 34 00:04:07,558 --> 00:04:09,693 Doamna Grober îmi urăște curajul. 35 00:04:09,761 --> 00:04:12,562 Îmi pare rău. Chiar te-am dezamăgit. 36 00:04:12,630 --> 00:04:14,932 Toamna asta merge la facultate. 37 00:04:14,999 --> 00:04:21,671 A renunța la liceu nu este sfârșitul lumii. O sun pe doamna Grober, indiferent cum se simte. 38 00:04:21,740 --> 00:04:29,079 Michael, fiule, potențial eșec, te iubesc de moarte, dar vreau să-ți spun ceva. 39 00:04:29,147 --> 00:04:32,449 Ai bune intenții, dar asta nu este suficient. 40 00:04:32,516 --> 00:04:35,953 Tată, acesta este discursul „fără urmărire”? 41 00:04:36,020 --> 00:04:39,489 Corect. Acum, știi care este principala ta problemă? 42 00:04:39,557 --> 00:04:43,961 - Nu. Ce? - Fără urmărire. 43 00:04:44,028 --> 00:04:46,930 Michael, trebuie să faci lucrurile să se întâmple. 44 00:04:46,998 --> 00:04:52,002 Nu poți trece prin viață iresponsabil, și nu te poți baza pe noroc. 45 00:04:52,070 --> 00:04:56,140 doamna Grober? Buna ziua. Aceasta este Marge Corben. 46 00:04:59,745 --> 00:05:02,200 - Subtitrare netradusă - 47 00:05:08,653 --> 00:05:15,425 Fii realist, domnule Lafevre. Ca ministru de Finanțe din poate cea mai progresistă națiune din Europa, 48 00:05:15,493 --> 00:05:20,397 cu siguranță trebuie să înțelegi că participarea ta este imperativ pentru această operațiune. 49 00:05:20,464 --> 00:05:27,204 Orice contrariu ar putea fi interpretat prin comunitatea europeană ca o lipsă de bună-credinţă. 50 00:05:27,272 --> 00:05:34,744 Aceasta este mai mult decât o chestiune de încredere, Augustus. Aurul Franței trebuie să rămână în Franța. 51 00:05:34,813 --> 00:05:38,748 Ei bine, îmi pare foarte rău că simți așa. 52 00:05:55,666 --> 00:05:57,167 A fost urmarit! 53 00:06:03,141 --> 00:06:05,209 Este Blade. 54 00:06:56,261 --> 00:06:59,396 Uite. Zigesfeld este rănit. 55 00:07:03,634 --> 00:07:05,402 Steranko. 56 00:07:05,469 --> 00:07:09,606 Domnule Blade, vă sugerez să plecați înainte de a începe un incident internațional. 57 00:07:09,673 --> 00:07:13,043 Vrei să spui ca cea pe care o plănuiești? 58 00:07:13,111 --> 00:07:15,845 Pentru apeluri de afaceri, aveți nevoie de o programare. 59 00:07:15,914 --> 00:07:17,180 Poate data viitoare. 60 00:07:17,248 --> 00:07:19,749 Nu va mai fi data viitoare. 61 00:07:47,278 --> 00:07:49,913 Cu toții suntem întristați de moartea lui Blade. 62 00:07:49,981 --> 00:07:54,952 Descoperirea de ieri a corpului lui Blade ne lasă într-o poziție destul de precară. 63 00:07:55,019 --> 00:07:59,222 Nu numai că am pierdut cel mai experimentat agent al nostru, 64 00:07:59,290 --> 00:08:03,893 dar am subestimat grav importanţa misiunii sale. 65 00:08:03,962 --> 00:08:07,364 Ultimul nostru contact cu Blade a fost acum cinci luni. 66 00:08:07,432 --> 00:08:11,401 El investiga o serie tulburătoare de morți bizare 67 00:08:11,469 --> 00:08:14,404 implicând miniștrii de finanțe ale Națiunile pieței comune. 68 00:08:14,472 --> 00:08:19,409 Acum putem adăuga ministrul francez de finanțe Jacques Lafevre la numărul de cadavre. 69 00:08:19,477 --> 00:08:24,381 Cadavrul lui a fost descoperit cu cel al lui Blade, crima lor deghizată într-un accident de mașină. 70 00:08:24,449 --> 00:08:33,256 Dacă acest tipar continuă, Augustus Steranko, liderul nou numit al Comunitatea economică europeană va fi următoarea. 71 00:08:33,324 --> 00:08:34,958 El trebuie protejat. 72 00:08:36,027 --> 00:08:39,929 - Locotenent colonel Larabee. - Vă rog să continuați. 73 00:08:39,998 --> 00:08:44,434 Majestatea Sa a contactat președintele Statelor Unite, 74 00:08:44,502 --> 00:08:48,905 și el desfășoară unul dintre acoperirile lor adânci operativi la situația noastră. 75 00:08:48,973 --> 00:08:53,443 Acest agent a trăit sub un pseudonim în ultimii cinci ani, 76 00:08:53,511 --> 00:08:56,413 stabilirea unei acoperiri adânci în Statele Unite. 77 00:08:56,481 --> 00:08:59,416 Nimeni nu știe cum arată aici. 78 00:08:59,484 --> 00:09:02,352 Ei nu-i cunosc vârsta, rasa sau trecutul. 79 00:09:02,420 --> 00:09:07,057 Știm că sosește cu Air Transat zborul 35 cu plecare din Detroit mâine 80 00:09:07,125 --> 00:09:09,326 sub numele de cod „Michael Corben”. 81 00:09:09,394 --> 00:09:14,464 Numele de cod al locotenentului colonel Larabee este „Mama”. 82 00:09:15,566 --> 00:09:16,866 Kelly? 83 00:09:16,934 --> 00:09:21,405 Nu pare coperta agentului este la fel de adânc pe cât crezi. 84 00:09:21,472 --> 00:09:23,440 Cum vrei să spui asta? 85 00:09:23,508 --> 00:09:26,176 Nimeni nu știe cum arată? 86 00:09:26,244 --> 00:09:30,980 - Domnule, știm că este bărbat. - Taci, Kelly. 87 00:09:31,049 --> 00:09:33,917 Barbat american, varsta necunoscuta, 88 00:09:33,984 --> 00:09:39,889 care pleacă din terminalul internațional Detroit pe zborul Air Transat 35 mâine. 89 00:09:39,957 --> 00:09:43,960 Îi va fi apelat cu o oră înainte de ora zborului. 90 00:09:44,028 --> 00:09:46,229 Excelent. Voi fi acolo. 91 00:09:46,297 --> 00:09:48,898 Vă sfătuiesc prudență extremă. 92 00:09:48,966 --> 00:09:52,202 Bărbatul este un șacal. 93 00:09:54,505 --> 00:09:59,008 Apropo, Kelly, ai primit numele lui? 94 00:09:59,077 --> 00:10:00,444 Michael Corben. 95 00:10:00,511 --> 00:10:04,347 Bună dimineața, domnule Corben. Călătorești cu noi la clasa întâi astăzi? 96 00:10:04,415 --> 00:10:05,549 Da. 97 00:10:05,616 --> 00:10:09,953 Zona albă este pentru imediată încărcarea și descărcarea pasagerilor. 98 00:10:10,020 --> 00:10:12,956 Corben! Michael Corben! 99 00:10:13,023 --> 00:10:16,126 Kent, omul meu. Cum stă treaba? 100 00:10:16,194 --> 00:10:17,627 Oh, destul de bine. 101 00:10:17,695 --> 00:10:19,596 Nu-l cred pe acesta. 102 00:10:19,663 --> 00:10:21,631 Aceasta a fost singura cale. 103 00:10:21,699 --> 00:10:23,633 Cred că suntem foarte norocoși. 104 00:10:23,701 --> 00:10:24,968 Norocos? Norocos? 105 00:10:25,035 --> 00:10:31,941 Da, mă simt al naibii de privilegiat să-mi trimit fiul în Europa pentru doar 300 USD pe zi. 106 00:10:32,009 --> 00:10:33,510 Mulțumesc, tată. 107 00:10:34,545 --> 00:10:40,016 O, mamă, cât sunt plecat, Gândește-te să-l schimbi pe tata la decofeină. 108 00:10:43,821 --> 00:10:45,955 - Michael. - Ce? 109 00:10:46,023 --> 00:10:47,857 Uite cine e aici... Melissa Tyler. 110 00:10:47,925 --> 00:10:49,493 Ei bine, ia-o. 111 00:10:49,560 --> 00:10:51,495 Și îmi pierd statutul de tocilar? 112 00:10:51,562 --> 00:10:53,463 Kent, rămâi cu mine. 113 00:10:53,531 --> 00:10:59,969 În timpul zilei, vom face partea franceză, dar noaptea când patrula tocilar se prăbușește, 114 00:11:00,037 --> 00:11:03,906 Suntem tu și eu, amice, într-un safari parizien. 115 00:11:03,974 --> 00:11:05,350 Dar Grober? 116 00:11:05,351 --> 00:11:09,412 Nu-ți face griji pentru Grober. Mă descurc cu ea. 117 00:11:09,480 --> 00:11:11,448 Nu conta pe asta. 118 00:11:11,516 --> 00:11:14,417 Voi fi pe fundul tău în fiecare minut! 119 00:11:14,485 --> 00:11:17,525 O să stau lângă tine în timpul zilei și verifică-ți camera noaptea. 120 00:11:17,526 --> 00:11:20,332 - Subtitrare netradusă - 121 00:11:20,333 --> 00:11:24,628 Chiar ți-am rezervat locul în avion chiar lângă al meu. 122 00:11:24,695 --> 00:11:28,265 Nu te-am văzut în clasă tot anul. 123 00:11:28,332 --> 00:11:30,467 Acest credit nu vine ușor. 124 00:11:30,535 --> 00:11:34,937 Vom recupera timpul pierdut începând de acum. 125 00:11:35,005 --> 00:11:38,975 Repetez. Je m'appelle Michael Corben. 126 00:11:39,043 --> 00:11:41,010 Class, urmează-mă. 127 00:11:42,380 --> 00:11:43,613 Repetez! 128 00:11:43,681 --> 00:11:44,847 Repetez. 129 00:11:44,915 --> 00:11:46,749 Je m'appelle Michael Corben. 130 00:11:46,817 --> 00:11:52,989 Apel telefonic pentru domnul Michael Corben în salonul de primă clasă. 131 00:11:53,057 --> 00:11:54,991 Apelul poate fi transferat? 132 00:11:55,059 --> 00:11:58,328 Nu, dar lounge-ul de primă clasă este după colț. 133 00:11:58,396 --> 00:12:03,132 Când te întorci, Îți voi pregăti biletul. 134 00:12:09,507 --> 00:12:12,509 Marie, îmi iau pauză! 135 00:12:12,577 --> 00:12:13,943 Bună dimineaţa. 136 00:12:14,011 --> 00:12:15,445 Eu sunt Michael Corben. 137 00:12:15,513 --> 00:12:17,947 Am un telefon pentru mine. 138 00:12:18,015 --> 00:12:22,452 Ne pare rău, suntem închise pentru curățenie. Camera noastră de club e pe hol. 139 00:12:22,520 --> 00:12:23,953 Este important. 140 00:12:24,021 --> 00:12:27,424 Dacă suporti zgomotul, ia-l acolo. 141 00:12:27,491 --> 00:12:28,925 Multumesc. 142 00:12:36,033 --> 00:12:38,968 Michael, sunt mama. 143 00:12:41,505 --> 00:12:42,939 Bună, mamă. 144 00:12:43,006 --> 00:12:45,975 Dragă, abia te aud. 145 00:12:46,043 --> 00:12:48,044 Repetă, te rog. 146 00:12:48,112 --> 00:12:53,483 Ascultă, Michael, ia o sticlă în plus de Chanel când mergi la cumpărături. 147 00:12:53,551 --> 00:12:55,785 Și bunica își va dori unul. 148 00:12:55,853 --> 00:12:58,455 Chanel... cumpărături... 149 00:12:58,522 --> 00:13:00,123 bunica? 150 00:13:00,190 --> 00:13:05,595 Corect, și încearcă să dormi în avion. Suni tensionat. 151 00:13:05,663 --> 00:13:11,301 - O voi face. - La revedere, dragă. O să-mi fie dor de tine, dragă. 152 00:13:31,889 --> 00:13:34,591 - Poftim. - Mulţumesc. 153 00:13:34,659 --> 00:13:40,363 - Ah, da, avem biletul tău chiar aici. - Tu faci? Ei bine, ce zici de... 154 00:13:40,431 --> 00:13:46,436 - Michael Corben. Prima clasa. - Clasa întâi? 155 00:13:46,504 --> 00:13:49,439 - Zbor frumos. - Mulţumesc. 156 00:13:49,507 --> 00:13:53,443 Care este numărul tău de scaun, Michael? Poate putem sta împreună. 157 00:13:53,511 --> 00:13:57,980 Chiar nu cred că este posibil, cu excepția cazului în care călătorești la clasa întâi. 158 00:13:58,048 --> 00:14:00,016 Corect, ca, sunt sigur. 159 00:14:01,885 --> 00:14:03,386 Ce? Cum... 160 00:14:03,454 --> 00:14:04,921 Paging Michael Corben. 161 00:14:04,988 --> 00:14:07,890 Vă rugăm să raportați la telefonul galben de curtoazie. 162 00:14:07,958 --> 00:14:09,626 Scuzați-mă. 163 00:14:10,961 --> 00:14:13,396 Hei, verifică. 164 00:14:13,464 --> 00:14:14,897 Prima clasa. 165 00:14:17,468 --> 00:14:19,068 Cum? 166 00:14:19,136 --> 00:14:23,573 Vai! Chiar te-ai gândit Aș sta lângă Grober? 167 00:14:27,010 --> 00:14:28,378 A fost o greșeală. 168 00:14:36,019 --> 00:14:38,988 Unde te duci cu căruciorul acela? 169 00:14:44,695 --> 00:14:46,796 Acest lucru ar trebui eliminat. 170 00:14:49,367 --> 00:14:51,735 Exact. 171 00:14:51,802 --> 00:14:53,302 Paging Michael Corben. 172 00:14:53,371 --> 00:14:55,972 Apel telefonic pentru domnul Michael Corben. 173 00:14:57,541 --> 00:14:58,941 Este pentru tine. 174 00:15:04,214 --> 00:15:05,415 Da? 175 00:15:05,483 --> 00:15:06,416 Corben? 176 00:15:06,484 --> 00:15:07,417 Da? 177 00:15:07,485 --> 00:15:08,752 Este mama. 178 00:15:08,819 --> 00:15:10,520 Cine este aceasta? 179 00:15:10,588 --> 00:15:14,858 Asculta. Un agent te va întâlni în avion. 180 00:15:14,925 --> 00:15:16,926 Știu cine este acesta. 181 00:15:16,994 --> 00:15:22,399 Dacă sunteți la un difuzor, spune-i surorii tale că are sânii drăguți. 182 00:15:22,466 --> 00:15:25,402 Corben, nu vom face așa ceva. 183 00:15:25,469 --> 00:15:26,703 Cine e acela? Sanderson? 184 00:15:26,771 --> 00:15:27,771 Haywood. 185 00:15:27,838 --> 00:15:30,306 Haywood? Frumos accent, amice. 186 00:15:30,374 --> 00:15:31,741 Multumesc. 187 00:15:31,809 --> 00:15:35,879 Luați asta, băieți, călătoresc la Paris, clasa întâi. 188 00:15:35,946 --> 00:15:40,316 Suntem cu tine în spirit. Atenție. Noroc. 189 00:15:41,685 --> 00:15:42,652 Mamă. 190 00:15:44,021 --> 00:15:48,291 Avem mai puțin de cinci minute să urcăm în avion. 191 00:15:48,358 --> 00:15:50,293 Să mergem. Să mergem! 192 00:15:50,360 --> 00:15:52,529 Avem un avion de prins. 193 00:15:52,596 --> 00:15:55,965 Hei. Prima clasa. 194 00:15:56,033 --> 00:15:58,067 Chiar așa. 195 00:16:03,974 --> 00:16:06,175 Ireal. 196 00:16:06,243 --> 00:16:07,911 Șampanie? 197 00:16:07,978 --> 00:16:09,412 Da! 198 00:16:09,480 --> 00:16:10,613 Da. 199 00:16:20,991 --> 00:16:23,426 Pardon. Sunt toți în avion? 200 00:16:23,494 --> 00:16:25,462 De unde as sti? 201 00:16:34,338 --> 00:16:35,738 Bun ziua, domnule. 202 00:16:46,517 --> 00:16:47,450 Mulţumesc. 203 00:17:15,980 --> 00:17:18,247 Coastă sau homar? 204 00:17:20,985 --> 00:17:23,920 Scuzați-mă. Ce este asta? 205 00:17:23,988 --> 00:17:26,188 Mâncare. 206 00:17:30,227 --> 00:17:33,129 Îl caut. 207 00:17:33,196 --> 00:17:34,864 Numele lui este Michael Corben. 208 00:17:34,932 --> 00:17:37,934 E într-o excursie de clasă. Eu sunt profesorul lui. 209 00:17:38,002 --> 00:17:42,438 Ar trebui să fie în antrenor. Nu știu de ce e aici. 210 00:17:49,013 --> 00:17:51,113 Ești Michael Corben? 211 00:17:51,181 --> 00:17:52,114 Ce? 212 00:17:52,182 --> 00:17:54,617 Ești Michael Corben? 213 00:18:00,057 --> 00:18:01,958 Oh. Da. 214 00:18:02,026 --> 00:18:04,460 Ar trebui să fii aici? 215 00:18:07,998 --> 00:18:09,331 Unde e biletul tău? 216 00:18:12,436 --> 00:18:13,570 Da. 217 00:18:13,637 --> 00:18:18,675 Ei bine, există această femeie, spune că e profesoara ta de franceză, doamnă Grober. 218 00:18:18,742 --> 00:18:20,910 Nu profesorul meu de franceză! 219 00:18:20,978 --> 00:18:27,083 Ascultă, femeia aia a fost pe coada mea de când m-a văzut în Detroit. 220 00:18:27,150 --> 00:18:28,551 Știi ce? 221 00:18:28,619 --> 00:18:34,146 Cred că ea crede că mă cunoaște, dar nu cred că o cunosc. 222 00:18:34,147 --> 00:18:39,228 Cred că sună logic. Ce crezi? 223 00:18:39,296 --> 00:18:41,898 Gândește-te la ceva să scapi de ea. 224 00:18:41,966 --> 00:18:45,434 Spune-i că nu poți gândi acum. 225 00:18:48,505 --> 00:18:53,493 Ascultă, doamnă, nu știu ce faci, dar stai departe de Michael Corben, sau îți voi împroșca mintea peste tot acest avion! 226 00:18:53,494 --> 00:18:59,181 Înţelegi? 227 00:18:59,249 --> 00:19:02,585 Dacă vă întrebați, am autoritatea să o fac. 228 00:19:08,425 --> 00:19:10,359 Trebuie să mă ajuți! 229 00:19:10,427 --> 00:19:13,395 Un bărbat cu o armă și Michael Corben... 230 00:19:18,468 --> 00:19:21,104 Apucă-te de tine. 231 00:19:22,472 --> 00:19:24,107 Mă întorc! 232 00:19:49,466 --> 00:19:53,435 ce faci? Întoarce-te la muncă. 233 00:20:03,947 --> 00:20:07,917 Super coperta, Corben. Nu te întoarce. 234 00:20:07,985 --> 00:20:10,419 Nu vă faceți griji. Totul este sub control. 235 00:20:10,487 --> 00:20:13,389 Ai o călătorie sigură până la Paris. 236 00:20:13,456 --> 00:20:14,957 Noroc. 237 00:20:26,003 --> 00:20:30,472 - Un pahar de noapte, poate, domnule? - De ce, mulţumesc. 238 00:20:34,011 --> 00:20:36,145 Vise plăcute. 239 00:20:47,091 --> 00:20:51,393 Căpitanul a pornit semnul „fumatul interzis”. în pregătirea coborârii noastre. 240 00:21:03,006 --> 00:21:04,406 Mulţumesc. 241 00:21:04,474 --> 00:21:10,913 Ascultă, călătoresc la clasa întâi în toată lumea, și asta a fost cea mai bună salată Julius Caesar vreodată. 242 00:21:10,981 --> 00:21:12,882 A fost plăcerea mea. 243 00:21:12,950 --> 00:21:14,483 Michael! Michael Corben! 244 00:21:14,551 --> 00:21:17,286 Știu ce ai făcut! 245 00:21:17,354 --> 00:21:19,388 Ai mari probleme, domnule! 246 00:21:19,456 --> 00:21:20,757 Scuzați-mă! 247 00:21:20,824 --> 00:21:22,524 În afara drumului! Mişcare! 248 00:21:22,592 --> 00:21:26,295 - Ai de gând să mă ajuți? - Am să am grijă de ea. 249 00:21:26,363 --> 00:21:27,964 Nu vă mișcați! 250 00:21:29,900 --> 00:21:31,734 Mută ​​pungile astea, idiotule! 251 00:21:31,802 --> 00:21:33,236 Scuzați-mă! 252 00:21:33,303 --> 00:21:35,404 Am aterizat, domnule. 253 00:21:35,472 --> 00:21:36,405 domnule? 254 00:21:36,473 --> 00:21:37,907 Trezeşte-te. 255 00:21:37,975 --> 00:21:39,909 Trezeşte-te! 256 00:21:54,524 --> 00:21:56,492 Michael Corben! 257 00:21:56,559 --> 00:21:57,894 Michael! 258 00:21:57,961 --> 00:22:00,429 Michael Corben, te întorci aici! 259 00:22:00,497 --> 00:22:02,464 Grabă. Ei știu că ești aici. 260 00:22:02,532 --> 00:22:04,200 Derek Richardson, serviciul de informații britanic. 261 00:22:04,268 --> 00:22:06,602 Cineva mi-a dat acel bilet la clasa întâi. 262 00:22:06,670 --> 00:22:08,404 Michael Corben, întoarce-te aici! 263 00:22:08,471 --> 00:22:10,807 Nici nu am mâncat cina! 264 00:22:15,112 --> 00:22:19,748 Bine, am avut homarul! Am băut șampanie. 265 00:22:19,817 --> 00:22:21,818 Sunt deja la noi! 266 00:22:21,885 --> 00:22:23,886 Am adormit în timpul filmului! 267 00:22:26,656 --> 00:22:28,424 Trebuie să fie... 268 00:22:28,491 --> 00:22:30,426 Ascultă, ce faci? 269 00:22:30,493 --> 00:22:31,928 Intră înăuntru! 270 00:22:31,995 --> 00:22:32,929 Merge! 271 00:22:32,996 --> 00:22:34,964 Merge? Du-te unde? 272 00:22:42,605 --> 00:22:43,772 Zigesfeld! 273 00:22:45,442 --> 00:22:48,010 Sunt eu. 274 00:22:48,078 --> 00:22:50,612 Ascultă, informatorul nostru ne-a păcălit. 275 00:22:50,680 --> 00:22:58,420 Nu numai că Michael Corben este încă în viață, dar lucrează cu o americancă ei îl numesc „Profesorul de franceză”. 276 00:22:58,488 --> 00:22:59,488 Acolo! 277 00:22:59,556 --> 00:23:01,958 Michael! Michael! 278 00:23:03,961 --> 00:23:05,694 Nu! 279 00:23:05,762 --> 00:23:08,464 Voi avea grijă de ea. Urmează-l pe Corben. 280 00:23:08,531 --> 00:23:09,899 Ucide-l. 281 00:23:09,967 --> 00:23:13,269 Nu mai pot exista greșeli. 282 00:23:22,445 --> 00:23:23,946 Michael! 283 00:23:28,485 --> 00:23:29,886 Afaceri urâte! 284 00:23:29,953 --> 00:23:31,888 Mă întreb cum s-a întâmplat. 285 00:23:31,955 --> 00:23:34,390 Biletul avea numele meu pe el. 286 00:23:34,457 --> 00:23:36,425 Nu am vrut să stau acolo. 287 00:23:36,493 --> 00:23:37,280 Ce altceva ai putea face? 288 00:23:37,281 --> 00:23:39,228 Nimic. 289 00:23:39,296 --> 00:23:41,264 Ești norocos că ești în viață. 290 00:23:41,331 --> 00:23:44,200 În Spania, cu securitatea lor, te-ar fi ucis. 291 00:23:50,007 --> 00:23:53,943 Ascultă, sunt cetățean american și îmi cunosc drepturile. 292 00:23:54,011 --> 00:23:56,946 Corben, nu te duce să ceri privilegii speciale. 293 00:23:57,014 --> 00:23:57,797 Vreau să vorbesc cu ambasada americană. 294 00:23:57,798 --> 00:24:01,951 - Relaxați-vă. Ei știu că ești aici. - Ce au spus? 295 00:24:02,019 --> 00:24:03,920 Ți-au urat succes. 296 00:24:12,963 --> 00:24:14,897 Ce dracu este asta? 297 00:24:14,965 --> 00:24:19,001 Noul nostru scaner pentru bombe, eficient în proporție de aproape 90%. 298 00:24:21,972 --> 00:24:23,406 Vino. 299 00:24:23,473 --> 00:24:24,907 Pe aici. 300 00:24:31,982 --> 00:24:34,883 Ha ha ha! Oh, îmi place locul ăsta. 301 00:24:38,989 --> 00:24:40,423 Retrageți-vă, domnilor. 302 00:24:40,490 --> 00:24:43,492 Ei bine, ar fi bine să stăm aici deocamdată. 303 00:24:51,969 --> 00:24:53,902 Nu este minunat? 304 00:24:53,971 --> 00:24:55,571 Gata de plecare din nou? 305 00:24:55,638 --> 00:24:58,341 Poate mai târziu. 306 00:24:58,408 --> 00:25:00,742 Bună, Lan. Îmi pare rău că vă întrerup. 307 00:25:02,112 --> 00:25:03,579 Scuzați-mă. 308 00:25:05,449 --> 00:25:07,583 Ha ha! Foarte bun! 309 00:25:18,462 --> 00:25:22,398 Michael Corben, permiteți-mi să vă prezint domnisoara Galante. 310 00:25:22,466 --> 00:25:24,666 Deci, tu ești Corben. 311 00:25:27,471 --> 00:25:29,872 Ne așteptam la un bărbat mult mai în vârstă. 312 00:25:29,939 --> 00:25:34,076 Interesant. Foarte interesant. 313 00:25:34,144 --> 00:25:35,311 Echipamentul dvs. 314 00:25:35,379 --> 00:25:37,313 Câți ani ai, Corben? 315 00:25:37,381 --> 00:25:41,083 Nu trebuie să răspund la niciuna dintre aceste întrebări. 316 00:25:41,151 --> 00:25:45,054 Relaxați-vă, domnule Corben. Vă vom respecta acoperirea. 317 00:25:45,122 --> 00:25:47,556 Ne-am pregătit pentru cineva mai conservator. 318 00:25:47,624 --> 00:25:50,292 Acestea nu se vor descurca deloc acum. 319 00:25:51,561 --> 00:25:55,564 Poliția franceză a transmis apelul dvs la Biroul lor vorbitor de engleză. 320 00:25:55,632 --> 00:25:56,932 Oh, slavă Domnului! 321 00:25:57,000 --> 00:25:59,268 Suntem pe deplin la curent cu situația. 322 00:25:59,336 --> 00:26:04,106 Cel mai bine va fi dacă pur și simplu ai uitat orice ai crezut că ai văzut. 323 00:26:04,174 --> 00:26:06,575 Cum pot? Vorbim despre Michael Corben! 324 00:26:06,643 --> 00:26:11,380 Ești sigur că ești complet conștient de importanța deplină a acestei situații? 325 00:26:11,448 --> 00:26:14,216 Desigur. Eu sunt profesorul de franceza! 326 00:26:14,284 --> 00:26:16,085 Îl voi omorî pe acel copil. 327 00:26:16,153 --> 00:26:19,888 - Ține-o să vorbească. - Oh, asta nu va fi o problemă. 328 00:26:19,956 --> 00:26:24,393 Vreau toate referințele către agentul numit „Profesorul de franceză”. 329 00:26:24,461 --> 00:26:25,263 Dacă este necesar, întoarceți-vă cu 20 de ani. 330 00:26:25,264 --> 00:26:30,099 Corben va trebui să o facă singur. 331 00:26:30,167 --> 00:26:32,634 Atunci cineva trebuie să-și sune mama! 332 00:26:33,770 --> 00:26:38,374 Doamnă Grober, o cunoașteți pe mama? 333 00:26:38,442 --> 00:26:40,543 Cu siguranță da. 334 00:26:40,610 --> 00:26:45,914 Shh! În ciuda a ceea ce spui, dacă nu îl am pe Michael Corben săptămâna asta, 335 00:26:45,982 --> 00:26:48,250 va fi o doamnă nefericită. 336 00:26:48,318 --> 00:26:50,018 Este asta o amenințare? 337 00:26:50,087 --> 00:26:52,388 Profesorii de franceză nu amenință, domnule. 338 00:26:52,456 --> 00:26:55,124 Se spune s'il vous plait. 339 00:27:06,436 --> 00:27:11,340 Oamenii mei au ajustat dotarea cu armament desemnat pentru misiunea ta, Corben. 340 00:27:11,408 --> 00:27:16,112 - Al meu ce? - Cu siguranță ești familiarizat cu rucsacul. 341 00:27:16,179 --> 00:27:18,147 Sunt sigur că le vei găsi interesante. 342 00:27:18,215 --> 00:27:22,384 Veți fi primul agent care va folosi prototipul de lucru. 343 00:27:22,452 --> 00:27:27,656 În nici un caz. Specificații cu raze X? 344 00:27:29,426 --> 00:27:32,428 Desigur, razele X sunt impermeabile la plumb. 345 00:27:34,431 --> 00:27:35,831 Desigur. 346 00:27:35,898 --> 00:27:37,433 Se poate? 347 00:27:44,574 --> 00:27:46,575 Ești așa un băiat, Derek. 348 00:27:52,482 --> 00:27:57,319 Explozivi din plastic masticabili. Fără zahăr, desigur. 349 00:27:57,387 --> 00:27:59,421 Destul de ingenios. 350 00:27:59,489 --> 00:28:02,424 Pur și simplu mestecați ca o bucată obișnuită de gumă. 351 00:28:02,492 --> 00:28:06,695 Combinați cu folia de argint pentru a activa compusul exploziv. 352 00:28:12,202 --> 00:28:14,403 Acestea sunt destul de noi. 353 00:28:17,607 --> 00:28:19,908 Apăsați aceste tampoane pentru a activa. 354 00:28:22,011 --> 00:28:24,413 Vor adera pe orice suprafață. 355 00:28:27,284 --> 00:28:31,119 Tehnologia NASA combinată cu ingeniozitatea britanică. 356 00:28:33,890 --> 00:28:37,393 Nu m-aș îngrășa dacă aș fi în locul tău. 357 00:28:38,928 --> 00:28:43,899 Toate acestea sunt foarte misto, dar voi faceți o mare greșeală. 358 00:28:43,966 --> 00:28:46,034 Nu devine această șaradă obositoare? 359 00:28:46,102 --> 00:28:49,405 Cine crezi că sunt? 360 00:28:49,472 --> 00:28:52,408 Michael Corben, agent secret al CIA. 361 00:28:52,475 --> 00:28:55,043 Michael Corben, respingerea clasei franceze. 362 00:28:55,111 --> 00:28:56,912 L-am mai văzut. 363 00:28:56,979 --> 00:29:01,917 Le-au spălat creierul atât de mult în America, nu poți pătrunde acoperirea lui. 364 00:29:01,984 --> 00:29:03,852 Uite, uite. Verificați asta. 365 00:29:03,920 --> 00:29:07,623 Iată permisul meu de conducere, actul meu de identitate al școlii, identitatea mea falsă. 366 00:29:07,691 --> 00:29:10,959 Găsiți-o pe doamna Grober, profesoara mea de franceză. 367 00:29:11,027 --> 00:29:14,896 - Îți va spune că sunt... - Mașina ta. 368 00:29:16,032 --> 00:29:20,068 Michael Corben, agent secret al CIA. 369 00:29:23,440 --> 00:29:28,577 Aceasta este o fotografie a lui Augustus Steranko, Cancelarul de Finanțe al lui Orenbourg. 370 00:29:28,645 --> 00:29:31,280 Steranko este un aliat și un prieten. 371 00:29:31,348 --> 00:29:33,716 Trebuie să iau o barcă. 372 00:29:33,783 --> 00:29:37,417 Steranko va găzdui un summit la Chateau Richlieu din Orenbourg. 373 00:29:37,418 --> 00:29:44,727 Prim-miniștri de pe fiecare piață comună națiunea va aduce aurul țărilor lor. 374 00:29:44,794 --> 00:29:48,230 Chateau va deveni Fort Knox al Europei. 375 00:29:48,298 --> 00:29:52,100 Când spui „mașina ta” ai vrut să spui „mașina ta” 376 00:29:52,168 --> 00:29:56,204 sau ai vrut să spui „mașina ta”, ca în mașina mea? 377 00:29:56,273 --> 00:30:02,544 Asasinul a ucis deja trei Finanțe Miniștri și Blade, care era propriul nostru agent de top. 378 00:30:02,612 --> 00:30:05,814 Bănuim că Steranko va fi următoarea lui țintă. 379 00:30:05,882 --> 00:30:11,086 Sub nicio formă nu trebuie să-i indicați că lucrezi pentru British Intelligence. 380 00:30:11,154 --> 00:30:15,624 - Panoul de control deschis. - Pleacă din oraș. 381 00:30:15,692 --> 00:30:17,125 La naiba! 382 00:30:17,193 --> 00:30:18,761 Acum... 383 00:30:18,828 --> 00:30:25,200 aici, vei găsi un costum de neobișnuit, echipament de scuba, camuflaj și un smoking, 384 00:30:25,268 --> 00:30:28,837 toate echipate cu standard protecție de supraviețuire cu mâinile sus. 385 00:30:28,905 --> 00:30:31,907 Există o hartă în torpedoul tău. 386 00:30:31,974 --> 00:30:39,915 Veți găsi în pachet 100.000 de franci pentru cheltuieli, împreună cu cheia camerei tale de la Hotelul Palace. 387 00:30:39,982 --> 00:30:44,753 Este aproape de cazinou unde Steranko va juca cărți în seara asta. 388 00:30:44,821 --> 00:30:49,257 Cumpără orice ai nevoie... niște haine noi, poate... dar păstrează chitanțele. 389 00:30:49,326 --> 00:30:52,961 Uh... nu vei avea nevoie de asta. Îl voi păstra pentru tine. 390 00:30:53,029 --> 00:30:59,968 Bine, deci, practic, vrei să mă duc până la Orenbourg, stai o vreme, nu? 391 00:31:00,036 --> 00:31:02,904 Și fii cu ochii pe acest tip Steranko. 392 00:31:02,972 --> 00:31:04,406 Mai mult sau mai puțin. 393 00:31:04,474 --> 00:31:06,375 Uh-huh. În mașina asta? 394 00:31:06,443 --> 00:31:09,911 - Noroc. - Da, Dumnezeule. 395 00:31:11,481 --> 00:31:13,114 Deci... 396 00:31:14,984 --> 00:31:22,825 Pot să scot copilul de aici chiar acum, corect, fără voi? 397 00:31:22,892 --> 00:31:26,995 Hm... da. 398 00:32:14,811 --> 00:32:16,278 Înapoi! 399 00:32:17,580 --> 00:32:19,080 Trage pe dreapta! 400 00:32:19,148 --> 00:32:20,449 O secundă. 401 00:32:20,517 --> 00:32:23,118 Lasă-mă să cobor geamul. 402 00:32:25,455 --> 00:32:26,588 Windows. 403 00:32:26,656 --> 00:32:28,690 Panoul de control deschis. 404 00:32:28,758 --> 00:32:30,893 Toate sistemele sunt gata. 405 00:32:34,997 --> 00:32:37,065 Care e numele tău? 406 00:32:41,370 --> 00:32:42,671 Oh, Doamne! 407 00:32:42,739 --> 00:32:45,774 Ești în pericol. În spatele tău! 408 00:32:46,943 --> 00:32:47,943 Hei! 409 00:32:50,847 --> 00:32:52,648 Care este problema ta? 410 00:32:55,652 --> 00:32:58,854 Rachete din față și din spate armate. 411 00:33:00,389 --> 00:33:02,123 Scut. 412 00:33:04,093 --> 00:33:05,861 Parașuta desfășurată. 413 00:33:27,450 --> 00:33:29,952 Te-ai izbit de mașina mea! 414 00:33:32,856 --> 00:33:34,389 Isus! 415 00:33:37,293 --> 00:33:39,628 Ascultă la mine. Înapoi! 416 00:33:48,705 --> 00:33:50,038 Rachete frontale... 417 00:33:52,141 --> 00:33:54,510 rachetă înarmată. 418 00:33:54,577 --> 00:33:55,577 Windows. 419 00:33:55,645 --> 00:33:57,379 Pune ferestrele jos. 420 00:33:57,446 --> 00:33:58,981 Supraîncărcarea sistemelor. Foc. 421 00:34:26,075 --> 00:34:31,713 - Uită-te la copilul ăla! - Kent, nu te mai uita la fete! 422 00:34:31,781 --> 00:34:33,649 Oh, Doamne! 423 00:34:33,716 --> 00:34:35,551 Este Michael Corben! 424 00:34:35,618 --> 00:34:37,152 Este Michael! 425 00:34:37,219 --> 00:34:38,754 Michael! 426 00:34:41,223 --> 00:34:42,691 Unde? 427 00:34:45,595 --> 00:34:47,796 Rachete din spate. Fixați centura de siguranță. 428 00:34:50,399 --> 00:34:52,200 Dezarmat. Armat. 429 00:34:52,268 --> 00:34:53,569 Foc. 430 00:35:18,761 --> 00:35:20,261 Dezactivați vehiculul. 431 00:35:21,430 --> 00:35:22,764 La naiba! 432 00:35:26,469 --> 00:35:28,269 Ferestrele jos. 433 00:35:37,780 --> 00:35:39,280 Tu... 434 00:35:44,286 --> 00:35:49,390 Ah, omule! Britanicii ăia chiar vor fi claxonate. 435 00:36:02,605 --> 00:36:04,906 Ești atât de nepoliticos. 436 00:36:10,913 --> 00:36:12,380 Oh, Doamne! 437 00:36:30,466 --> 00:36:33,401 Înapoi în autobuz exact cinci minute. 438 00:36:47,950 --> 00:36:49,484 Bun ziua. 439 00:36:49,552 --> 00:36:52,587 Je suis le nouveau chauffeur, Jean-Claude. 440 00:36:52,655 --> 00:36:58,226 Ah, um... Clasa... Bun ziua, Jean-Claude. 441 00:37:06,102 --> 00:37:08,737 Augustus! 442 00:37:13,442 --> 00:37:16,912 Augustus! 443 00:37:23,619 --> 00:37:27,270 Ministrul german de Finanțe este aici! 444 00:37:27,271 --> 00:37:30,058 A fost aici acum două zile cu ceilalți miniștri de finanțe. 445 00:37:30,126 --> 00:37:32,060 Păreau perfect mulțumiți. 446 00:37:32,128 --> 00:37:34,262 Nu. El bănuiește. 447 00:37:34,330 --> 00:37:36,198 Arată-l la bibliotecă. 448 00:37:36,265 --> 00:37:39,901 Câteva cuvinte bine alese și el va fi plecat. 449 00:37:39,969 --> 00:37:43,605 Steranko! Pleacă din calea mea! 450 00:37:49,478 --> 00:37:51,412 L-ai lăsat să intre aici. 451 00:37:51,480 --> 00:37:53,414 S-a lăsat aici. 452 00:37:53,482 --> 00:37:54,883 A vorbi este inutil. 453 00:37:54,951 --> 00:37:56,417 Oh, Krupp. 454 00:37:56,485 --> 00:37:58,419 Ce surpriză plăcută. 455 00:37:58,487 --> 00:38:02,457 Aceasta este o nebunie. Ce ai făcut cu aurul nostru? 456 00:38:02,524 --> 00:38:06,661 Da, Augustus, arată-i. 457 00:38:06,729 --> 00:38:10,732 Aurul tău este coborât în ​​ceaunul de topire. 458 00:38:10,800 --> 00:38:13,869 Toate impuritățile sunt vaporizate. 459 00:38:13,936 --> 00:38:16,204 Germania nu va suporta niciodată asta. 460 00:38:16,272 --> 00:38:20,308 Lingoul este reîntărit cu azot lichid 461 00:38:20,376 --> 00:38:22,911 înainte de a fi trimis presei 462 00:38:22,979 --> 00:38:26,047 să bat noua monedă a imperiului meu. 463 00:38:26,115 --> 00:38:28,283 Ești supărat. 464 00:38:28,350 --> 00:38:29,885 Ce? 465 00:38:29,952 --> 00:38:31,953 Voi spune lumii. 466 00:38:32,021 --> 00:38:34,956 Eu nu cred acest lucru. 467 00:38:35,024 --> 00:38:36,424 Nu! 468 00:38:37,626 --> 00:38:38,994 Ia-l. 469 00:38:39,061 --> 00:38:40,061 Nu! 470 00:38:40,129 --> 00:38:45,366 Nu poți face asta! Opreste-te! Opreste-te! Lasă-mă! 471 00:38:47,036 --> 00:38:52,841 Nu mă mai contramanda vreodată. Auzi? 472 00:38:55,477 --> 00:38:59,414 Da, desigur, Augustus. Am crezut doar că eu... 473 00:38:59,481 --> 00:39:02,383 Vă rog! Nu te gândi. 474 00:39:13,930 --> 00:39:16,698 Hei, așteaptă! 475 00:39:16,765 --> 00:39:18,633 Hei! 476 00:39:25,274 --> 00:39:26,674 Cum stă treaba? 477 00:39:26,742 --> 00:39:28,210 Bonsoir. 478 00:39:28,277 --> 00:39:30,645 Lasă ferestrele jos. 479 00:39:30,713 --> 00:39:32,714 Sunteți bine, domnule? 480 00:39:32,781 --> 00:39:36,084 Ascultă, este foarte important. Trebuie să intrez. 481 00:39:36,152 --> 00:39:39,387 Trebuie să o găsesc pe fata. 482 00:39:43,759 --> 00:39:45,393 Nu, nu franceza. 483 00:39:45,461 --> 00:39:48,096 Parlez-vous English? 484 00:39:48,164 --> 00:39:56,137 Domnule, ceea ce am spus este că arăți o bucată de rahat de câine adolescent american. 485 00:39:56,205 --> 00:39:59,841 - Rahatul de câine. - Schimba-ti hainele. 486 00:40:49,025 --> 00:40:51,492 Hi. Probabil că nu îți amintești de mine. 487 00:40:51,560 --> 00:40:54,462 Red Lotus, 150 mile pe oră. 488 00:40:54,530 --> 00:40:57,432 M-ai fugit de pe drum de două ori. 489 00:40:57,499 --> 00:40:58,967 Pleacă de aici. 490 00:40:59,035 --> 00:41:02,070 Ah, 21! Omor la acest joc. 491 00:41:02,138 --> 00:41:06,474 Jocul este Baccarat, domnule. Observatorii nu au voie. 492 00:41:06,542 --> 00:41:09,344 Bănuiesc că acest joc se va termina în curând. 493 00:41:09,412 --> 00:41:11,279 Iti doresti. 494 00:41:16,819 --> 00:41:20,288 - Ce înseamnă asta? - Am ieșit din joc. 495 00:41:26,795 --> 00:41:28,796 Ah, jetoane pentru... 496 00:41:30,967 --> 00:41:32,133 Mariska. 497 00:41:33,469 --> 00:41:34,769 Mariska. 498 00:41:34,837 --> 00:41:36,237 Cipește-ne. 499 00:41:36,305 --> 00:41:39,874 Îmi pare rău. Baccaratul nu se joacă la dublu. 500 00:41:39,942 --> 00:41:41,476 Eu nu mă supăr. 501 00:41:41,543 --> 00:41:46,982 Puteți aduce toată Europa la masă in ceea ce ma priveste. 502 00:41:49,952 --> 00:41:52,153 Dă-i rahatul din el. 503 00:41:55,491 --> 00:41:57,125 Hei. 504 00:41:57,193 --> 00:41:58,960 Banco... 505 00:41:59,028 --> 00:42:00,495 50.000. 506 00:42:00,562 --> 00:42:02,464 Banco. 507 00:42:04,600 --> 00:42:07,202 Banco... ce este asta? 508 00:42:07,269 --> 00:42:10,938 Doar pariezi jumătate din banii tăi. 509 00:42:14,443 --> 00:42:16,277 Nu e nicio problemă. 510 00:42:17,646 --> 00:42:25,520 Ascultă, când te-am văzut în mașină, Am vrut doar să aflu numele tău. 511 00:42:25,587 --> 00:42:27,389 Mariska. 512 00:42:27,456 --> 00:42:31,059 Este aproape la fel de frumos ca... 513 00:42:32,628 --> 00:42:34,496 asa cum esti. 514 00:42:34,563 --> 00:42:37,365 Monsieur este încă în joc? 515 00:42:37,433 --> 00:42:43,804 Liniștiți-vă. vorbesc cu o doamnă. 516 00:42:49,111 --> 00:42:50,978 Blackjack! 517 00:42:51,047 --> 00:42:53,748 Câștigăm, sau ce? 518 00:42:53,815 --> 00:42:58,920 Cărțile de față valorează zero. Avem nevoie de un 8 pentru a câștiga. 519 00:42:58,987 --> 00:43:00,422 Un 8? 520 00:43:00,489 --> 00:43:04,059 Poate că ți-ar plăcea să mărești miza. 521 00:43:06,929 --> 00:43:13,068 - Dar, domnule, acest lucru este foarte neregulat. - Eu fac regulile. 522 00:43:15,771 --> 00:43:21,509 Ei bine, nu pot vedea nimic fără ochelari. 523 00:43:31,120 --> 00:43:33,455 Domnule, pariul dvs. 524 00:43:41,130 --> 00:43:44,732 Tinere, poate că nu înțelegi pe deplin miza. 525 00:43:44,800 --> 00:43:47,402 Nu aș vrea să primești... 526 00:43:47,470 --> 00:43:49,337 rănit. 527 00:43:53,775 --> 00:43:56,744 E cool. Lovește-mă. 528 00:44:07,556 --> 00:44:09,457 Am câștigat. 529 00:44:09,525 --> 00:44:11,359 Am câștigat? Am făcut? 530 00:44:11,427 --> 00:44:13,161 Am câștigat. 531 00:44:17,099 --> 00:44:23,971 - Jucați bine, domnule... - Corben. Michael Corben. 532 00:44:27,409 --> 00:44:32,347 - Și... tu ești? - Steranko. 533 00:44:32,414 --> 00:44:35,316 Augustus Steranko. 534 00:44:36,785 --> 00:44:38,453 Oh, scuze, domnule. 535 00:44:38,521 --> 00:44:43,258 Domnule, nu am vrut să dau cu piciorul... um... 536 00:44:43,325 --> 00:44:48,029 Nu pot să cred asta. Uh... mai bine decât la loterie. 537 00:44:48,096 --> 00:44:51,666 Ar trebui să-ți dea o geantă pentru chestia asta. 538 00:44:51,733 --> 00:44:53,501 Cheia camerei tale. 539 00:44:53,569 --> 00:44:57,605 Multumesc. Mulţumesc. 540 00:44:59,141 --> 00:45:04,379 Au fost prea multe greșeli. Adu-l la mine. 541 00:45:14,690 --> 00:45:17,725 Proștii ăștia nu se potrivesc cu el. 542 00:45:20,429 --> 00:45:22,397 Areola, draga mea. 543 00:45:26,435 --> 00:45:28,436 Hei, așteaptă! 544 00:45:30,839 --> 00:45:33,974 Domnule, domnule, domnule! 545 00:45:40,416 --> 00:45:41,882 Întoarceţi-vă. 546 00:45:41,950 --> 00:45:42,917 Ce? 547 00:45:44,186 --> 00:45:46,254 Ridicați mâinile. 548 00:45:48,924 --> 00:45:50,758 Ce a fost asta? 549 00:45:52,461 --> 00:45:54,395 Isuse... 550 00:45:54,463 --> 00:45:56,931 Domnule! 551 00:45:56,998 --> 00:45:58,399 Domnule! 552 00:45:59,968 --> 00:46:01,001 Ce? 553 00:46:01,069 --> 00:46:02,770 Ce-ai făcut? 554 00:46:02,838 --> 00:46:04,706 Pur și simplu am mers așa. 555 00:46:21,223 --> 00:46:24,392 Zigesfeld, du-mă la Ilsa. 556 00:46:34,770 --> 00:46:37,705 Îl am pe profesorul de franceză și pe mercenari. 557 00:46:37,773 --> 00:46:39,674 Astept instructiuni suplimentare. 558 00:46:39,742 --> 00:46:41,842 Ucide-i. 559 00:46:41,910 --> 00:46:43,745 Cu plăcere. 560 00:46:54,956 --> 00:46:56,391 Domnule! 561 00:47:00,696 --> 00:47:02,897 Ah. Bon. 562 00:47:16,378 --> 00:47:20,415 Bonsoir. Sunt Pierre, noul tău șofer. 563 00:47:20,482 --> 00:47:24,419 Clasa... bonsoir, Pierre. 564 00:47:28,890 --> 00:47:30,325 Corben este în viață. 565 00:47:30,392 --> 00:47:33,361 Nu era cum să fi știut. 566 00:47:33,429 --> 00:47:39,334 Americanii au trimis doi agenți la aeroport, ambele pe numele lui Michael Corben. 567 00:47:39,401 --> 00:47:42,066 L-am ucis pe cel greșit. 568 00:47:42,272 --> 00:47:46,341 Nu avem de-a face cu un agent britanic comun. 569 00:47:46,408 --> 00:47:51,912 Michael Corben este o nouă rasă... neortodox, imprevizibil, fascinant. 570 00:47:51,980 --> 00:47:55,383 Nu putem avea de-a face cu el în maniera noastră obișnuită. 571 00:47:55,451 --> 00:47:59,854 Oricât de neplăcut, trebuie să ne scufundăm la nivelul lui. 572 00:47:59,921 --> 00:48:02,390 Ce ai avut în vedere? 573 00:48:02,458 --> 00:48:04,325 Fiecare om are slăbiciunea lui. 574 00:48:04,393 --> 00:48:12,333 Acolo unde gloanțele își pot rata amprenta, talentele unei femei frumoase pot lovi cu o precizie fatală. 575 00:48:12,401 --> 00:48:16,136 Ți-ai trimis curva. 576 00:48:16,204 --> 00:48:21,376 Domnișoara Canasta este specialistă, la fel ca tine. 577 00:48:25,914 --> 00:48:32,119 Corben este cu Areola la Palace Hotel. Ucide-i pe amândoi. 578 00:48:37,926 --> 00:48:39,360 Ah, Corben. 579 00:48:39,428 --> 00:48:41,362 Vreau să ies, Richardson. 580 00:48:41,430 --> 00:48:45,720 Acel frac este foarte drăguț cu B.O. blasteri. 581 00:48:47,436 --> 00:48:51,706 Nici un asemenea noroc. Pur și simplu se vor trezi cu o durere de cap. 582 00:48:51,774 --> 00:48:54,542 Aceasta nu este ideea mea despre un moment bun. 583 00:48:54,610 --> 00:48:56,511 La ce te așteptai, Corben? 584 00:48:56,578 --> 00:49:02,950 Să fii înghesuit într-o cameră de hotel ieftină ținând un concurs de farting cu colegii mei de cameră. 585 00:49:03,018 --> 00:49:07,555 Această misiune este mai importantă decât să stai într-o cameră de hotel, făcând vântul. 586 00:49:07,623 --> 00:49:09,490 Nu. Supraviețuirea este mai importantă. 587 00:49:09,558 --> 00:49:13,274 Vești bune despre profesorul de franceză. 588 00:49:13,474 --> 00:49:17,060 Sursele noastre au considerat-o ca fiind de mâna a doua agent dublu din zilele războiului rece, pe care CIA l-a lăsat drept mort. 589 00:49:17,061 --> 00:49:21,412 - Subtitrare netradusă - 590 00:49:21,413 --> 00:49:25,473 E pe statul de plată al cuiva și călătorind cu un grup de mercenari. 591 00:49:25,541 --> 00:49:28,509 După cum bănuiai, ea știe cine ești. 592 00:49:28,577 --> 00:49:31,120 Grober și tocilarii ăia, mercenari? 593 00:49:31,121 --> 00:49:34,816 Ar trebui să vă gândiți serios despre eliminarea cuvântului „inteligență”. 594 00:49:34,883 --> 00:49:41,489 Să nu-ți faci griji. Omul nostru Kelly le va elimina pe toate înainte ca acestea să devină o pacoste pentru tine. 595 00:49:41,557 --> 00:49:46,026 - Așteptaţi un minut. Sunteți serioși. - Destul. 596 00:49:46,094 --> 00:49:50,607 Richardson, de ce nu le ții acolo pentru mine? 597 00:49:50,608 --> 00:49:51,666 Mă voi descurca eu. 598 00:49:51,733 --> 00:49:56,170 Îmi place un bărbat care își lămurește propria mizerie. 599 00:50:11,920 --> 00:50:13,955 Bonsoir, domnule Corben. 600 00:50:14,022 --> 00:50:17,157 Uh, boner... Adică, soir. 601 00:50:17,225 --> 00:50:21,462 L-am mituit pe clopot. Sper să nu te superi. 602 00:50:21,530 --> 00:50:24,665 Minte? Parcă crezi că m-ar deranja? 603 00:50:24,733 --> 00:50:28,703 Am omis să vă spun numele meu în cazinou. 604 00:50:28,770 --> 00:50:35,776 Eu sunt Areola. Areola Canasta. 605 00:50:35,844 --> 00:50:45,419 Nu mă dau oricărui om, dar tu, domnule Corben, mă intrigi. 606 00:50:45,487 --> 00:50:48,923 Da? Dar tipul ăla Steranko? 607 00:50:48,991 --> 00:50:51,258 El este iubitul tău? 608 00:50:51,326 --> 00:50:55,630 Nu. Tocmai l-am întâlnit în seara asta în cazinou. 609 00:50:58,000 --> 00:51:00,635 Deci, um... ce sa întâmplat? 610 00:51:00,702 --> 00:51:08,976 A pierdut și îmi plac... câștigătorii. 611 00:51:14,583 --> 00:51:19,554 Dacă ești dispus să înveți, Pot să te învăț multe lucruri. 612 00:51:19,621 --> 00:51:20,521 Bine. 613 00:51:32,935 --> 00:51:34,368 Închide ochii. 614 00:52:02,564 --> 00:52:04,832 Hei, asta gâdilă. 615 00:52:13,909 --> 00:52:19,046 Vezi tu, draga mea, noaptea ta abia a început să devină grea. 616 00:52:19,114 --> 00:52:20,881 Interesantă frază. 617 00:52:20,949 --> 00:52:27,421 Shh! Cea mai bună parte a lecției este să înveți cum să accepti plăcerea. 618 00:52:32,694 --> 00:52:34,762 Mă întorc imediat. 619 00:52:38,433 --> 00:52:40,167 Aici, băiete! 620 00:52:40,235 --> 00:52:42,803 Voi fi chiar acolo! 621 00:52:42,871 --> 00:52:44,404 Unde ești? 622 00:52:44,472 --> 00:52:49,744 Uh... „prezervative de luptă”. 623 00:52:53,381 --> 00:52:55,116 Vino aici! 624 00:52:55,183 --> 00:52:56,884 Unde ești? 625 00:53:08,229 --> 00:53:09,830 Doar un minut. 626 00:53:12,567 --> 00:53:14,568 Voi fi chiar acolo. 627 00:53:56,978 --> 00:53:58,913 Oh! Oh, Doamne! 628 00:55:05,380 --> 00:55:07,882 Asta este. Am plecat de aici. 629 00:55:18,927 --> 00:55:20,861 Scuzați-mă! Vine prin. 630 00:55:20,929 --> 00:55:22,329 Privește! 631 00:55:22,397 --> 00:55:23,898 Scuzați-mă! 632 00:55:43,451 --> 00:55:46,453 Oh, nu. Nu și tu. 633 00:56:30,498 --> 00:56:34,568 Sunt eu... Kelly. 634 00:57:01,129 --> 00:57:03,497 Vai! Ușor cu palmele! 635 00:57:03,564 --> 00:57:09,069 Spune-mi tot ce știi despre Augustus Steranko, sau îți voi tăia inima. 636 00:57:09,137 --> 00:57:11,272 Am fost trimis să-l protejez. 637 00:57:11,339 --> 00:57:15,675 - Pentru a-l proteja? - Tehnic, da. 638 00:57:15,743 --> 00:57:19,280 L-aș fi putut ucide dacă nu ai fi fost tu. 639 00:57:19,347 --> 00:57:22,883 - Știu cine ești. - Tu faci? 640 00:57:22,951 --> 00:57:24,851 Ești cu Inteligență. 641 00:57:24,920 --> 00:57:29,390 Dar ei greșesc. Steranko este asasinul. 642 00:57:29,457 --> 00:57:32,559 Slavă domnului. 643 00:57:37,432 --> 00:57:40,634 Steranko? Ce vrei sa spui? 644 00:57:42,770 --> 00:57:45,005 Uită-te la asta. 645 00:57:45,073 --> 00:57:48,475 Blade mi-a încredințat asta înainte să plece. 646 00:57:48,543 --> 00:57:51,312 Scorpionul... acesta este sigiliul personal al lui Steranko. 647 00:57:51,379 --> 00:57:54,081 Este dovada. Ia-o! 648 00:57:56,117 --> 00:58:01,255 Oh, Areola trebuie să fi lucrat pentru el. 649 00:58:02,457 --> 00:58:03,924 Areola? 650 00:58:03,992 --> 00:58:10,364 Da, femeia care a explodat în camera mea de hotel. 651 00:58:10,432 --> 00:58:13,800 Ascultă la mine. Blade a fost ucis din cauza asta. 652 00:58:13,868 --> 00:58:17,438 Trebuie să ajungem la Orenbourg. 653 00:58:17,505 --> 00:58:19,440 Ce este chestia asta cu „noi”? 654 00:58:19,507 --> 00:58:20,907 Îmi datorezi. 655 00:58:20,976 --> 00:58:25,079 L-ai lăsat pe bărbatul care mi-a ucis tatăl să scape. 656 00:58:25,146 --> 00:58:29,316 - Lama? Agentul? - Da. 657 00:58:29,384 --> 00:58:34,288 Steranko a stocat muniție, pregătindu-se pentru ceva legat de acea monedă. 658 00:58:34,356 --> 00:58:37,291 Trebuia să fie ușor. 659 00:58:37,359 --> 00:58:39,360 I-au spus asta tatălui meu. 660 00:58:39,427 --> 00:58:41,728 Cu sau fără tine, mă duc. 661 00:58:41,796 --> 00:58:53,240 Hei. te voi ajuta. 662 00:59:04,119 --> 00:59:06,720 Corben, ne-am gândit că vei renunța la noi. 663 00:59:06,787 --> 00:59:10,357 Am fost forțat să dau acel apel sub amenințarea armei. 664 00:59:10,425 --> 00:59:12,792 Unde ești, Corben? 665 00:59:12,860 --> 00:59:15,362 Sunt în drum spre Orenbourg. 666 00:59:15,430 --> 00:59:17,364 Steranko este asasinul. 667 00:59:17,432 --> 00:59:22,436 I-a ucis pe tipii ăia pentru a prelua controlul asupra aurii. 668 00:59:22,504 --> 00:59:27,640 Nu-l putem acuza pe președinte ale pieței comune europene 669 00:59:27,641 --> 00:59:30,544 de tentativă de omor și retragere cel mai mare jaf din istorie. 670 00:59:31,610 --> 00:59:34,346 Augustus Steranko este prietenul nostru. 671 00:59:34,414 --> 00:59:36,748 Conceptul este uluitor. 672 00:59:36,815 --> 00:59:40,885 Ei bine, atunci continuă. Sunt în misiunea ta, îți amintești? 673 00:59:43,956 --> 00:59:49,694 - Omul e nebun. - Și dacă nu este? 674 01:00:17,723 --> 01:00:19,724 Acest loc este o fortăreață. 675 01:00:19,792 --> 01:00:22,894 Întregul castel este un butoi de pulbere. 676 01:00:22,962 --> 01:00:25,230 Doamne, ce operațiune. 677 01:00:25,298 --> 01:00:27,532 Nu mă așteptam la așa mulți paznici. 678 01:00:27,600 --> 01:00:29,101 La naiba! 679 01:00:32,004 --> 01:00:34,939 - Steranko. - Unde? 680 01:00:48,187 --> 01:00:51,556 Ce naiba caută ei aici? 681 01:00:51,624 --> 01:00:57,762 - OMS? - Ei. Ei sunt ai mei... nu contează. 682 01:00:57,830 --> 01:01:00,965 Trebuie să-i opresc. 683 01:01:01,033 --> 01:01:05,203 Voi ajunge la fundul asta. 684 01:01:05,271 --> 01:01:11,843 Spune-i lui Augustus profesorului de franceză iar mercenarii au sosit. 685 01:01:11,910 --> 01:01:15,780 Toate acestea sunt foarte fascinante, sunt sigur, dar asta nu este în program. 686 01:01:15,781 --> 01:01:22,354 Ar trebui să fim în Dijon. Înțelegi? Tărâmul Muștarului! 687 01:01:22,421 --> 01:01:27,859 Aseară trebuia să fim într-un cămin de tineret din Strasbourg. 688 01:01:27,926 --> 01:01:30,428 Taci din gură, cățea plângătoare! 689 01:01:38,971 --> 01:01:41,906 Mariska, am de făcut o mărturisire. 690 01:01:41,974 --> 01:01:44,909 Nu sunt cu serviciile de informații britanice sau americane. 691 01:01:44,977 --> 01:01:48,480 - Cu cine sunteţi? - Clubul francez. 692 01:01:48,548 --> 01:01:51,416 Adică nu ești agent? 693 01:01:51,484 --> 01:01:56,354 Ascultă, se pare că toată viața mea Mă apropii mereu, 694 01:01:56,422 --> 01:01:58,356 dar nu o duc niciodată. 695 01:01:58,424 --> 01:02:01,859 Dar de data asta o să îndrept lucrurile. 696 01:02:01,927 --> 01:02:08,833 O să te ajut să-l iei pe Steranko, și mă vei ajuta să-mi scot prietenii afară. 697 01:02:08,901 --> 01:02:11,391 O să vin cu un plan. Doar dă-mi o șansă. 698 01:02:11,392 --> 01:02:14,751 Bine. 699 01:02:25,384 --> 01:02:28,052 Iată șansa ta. 700 01:02:28,120 --> 01:02:30,355 Interior! Ține-o aici. 701 01:02:30,423 --> 01:02:32,691 Hei! 702 01:02:32,758 --> 01:02:36,027 Ce se întâmplă aici? Lasă-o în pace! 703 01:02:36,095 --> 01:02:37,495 Lasă-mă afară! 704 01:02:37,563 --> 01:02:39,531 Intră! 705 01:02:40,966 --> 01:02:42,400 Ești în regulă? 706 01:02:42,468 --> 01:02:44,369 Acest lucru nu se poate întâmpla. 707 01:02:44,437 --> 01:02:49,441 Hei, băiat scorpion, de ce nu încerci rahatul ăsta cu mine? 708 01:02:51,977 --> 01:02:53,811 Ei nu pot face asta. 709 01:02:53,879 --> 01:02:56,348 Ei pot face orice vor. 710 01:02:56,415 --> 01:03:01,519 Dacă nu avem un plan, nu avem nicio sansa. 711 01:03:02,755 --> 01:03:04,256 Îl avem pe Corben. 712 01:03:04,323 --> 01:03:08,826 Bun. Nu-l ucide încă. Vreau să vorbesc cu el. 713 01:03:08,894 --> 01:03:11,863 De ce vrei să vorbești cu el? 714 01:03:11,930 --> 01:03:14,866 Nu apuc să vorbesc niciodată cu nimeni. 715 01:03:14,933 --> 01:03:18,870 Vorbește, vorbește, vorbește. A vorbi este defectul tău tragic, Augustus. 716 01:03:18,937 --> 01:03:23,341 Iar tu, mormăi, ești singur uciderea artei conversației. 717 01:03:23,409 --> 01:03:26,344 Scuzați-mă. Um, scuză-mă. 718 01:03:26,412 --> 01:03:31,483 Urăsc să întrerup, dar ne poți ajuta să plecăm de aici? 719 01:03:31,550 --> 01:03:35,353 Tu. Cine eşti tu? Cine te-a trimis? 720 01:03:35,421 --> 01:03:38,356 Cum ești asociat cu Michael Corben? 721 01:03:38,424 --> 01:03:39,857 Eu sunt Patricia Grober. 722 01:03:39,925 --> 01:03:43,261 Lucrez pentru sistemul școlar municipal din Detroit. 723 01:03:43,329 --> 01:03:46,498 Michael Corben este elevul meu. Ești mulțumit? 724 01:03:46,565 --> 01:03:50,067 Nu te juca cu mine, profesor de franceză! 725 01:03:54,173 --> 01:03:56,374 Cine te-a trimis? 726 01:03:56,442 --> 01:03:59,544 O să vin cu un plan, bine? 727 01:04:01,380 --> 01:04:02,880 Pune asta. 728 01:04:02,948 --> 01:04:06,718 Vei lua cina cu Steranko în 10 minute. 729 01:04:08,187 --> 01:04:09,821 Nemernic. 730 01:04:09,888 --> 01:04:15,074 Dacă crede că port acest excedent al armatei respinge, a ieșit din minți. 731 01:04:15,244 --> 01:04:21,866 Michael, numărul unu, acesta este un costum Armani foarte frumos. 732 01:04:21,934 --> 01:04:27,372 Numărul doi, nu ai stil. Nu vezi? 733 01:04:27,440 --> 01:04:34,111 Aceasta este oportunitatea perfectă. Trebuie să mergi la cină cu Steranko. 734 01:04:34,179 --> 01:04:37,349 Bună seara, doamnelor și domnilor. 735 01:04:37,416 --> 01:04:43,921 Eu și Augustus suntem foarte mândri și onorat să vă urez bun venit. 736 01:04:58,270 --> 01:05:03,708 Iată planul meu... O să-l privesc drept în ochi și spune-i că plecăm cu toții de aici. 737 01:05:03,776 --> 01:05:06,878 Michael, trebuie să-l omori pe Steranko. 738 01:05:08,381 --> 01:05:11,315 Ce vrei să spui, să-l omori? 739 01:05:11,384 --> 01:05:16,287 Când îți vei da seama genul de oameni cu care avem de-a face? 740 01:05:16,355 --> 01:05:21,793 Îți vor ucide prietenii. Ne vor ucide și pe noi. 741 01:05:21,861 --> 01:05:23,461 Doamne, vorbește despre presiunea colegilor. 742 01:05:23,529 --> 01:05:28,466 Michael, acesta nu este un joc! Nu poți argumenta cu acești maniaci! 743 01:05:28,534 --> 01:05:30,034 Mariska! 744 01:05:46,385 --> 01:05:47,886 Foarte emoționant. 745 01:05:51,390 --> 01:05:54,992 Ok, Corben, hai să mergem. Ora cinei. 746 01:05:56,061 --> 01:05:57,495 Mută-l! 747 01:05:57,563 --> 01:05:59,063 Schnell! 748 01:06:10,810 --> 01:06:16,414 - Uşor pe jachetă, omule. Acesta este un costum de abalone. - Știu că. 749 01:06:21,954 --> 01:06:25,857 Ce plăcut să am ocazia de a lua masa cu tine. 750 01:06:29,428 --> 01:06:32,897 Atenție, domnule Corben. Că China nu are preț. 751 01:06:32,965 --> 01:06:35,600 A aparținut cândva Ecaterinei cea Mare. 752 01:06:42,441 --> 01:06:46,410 Ai dovedit că ești așa de demn și adversar persistent. 753 01:06:46,479 --> 01:06:48,947 Nu poți pierde ca un domn? 754 01:06:49,014 --> 01:06:51,483 Îmi vreau prietenii. 755 01:06:51,550 --> 01:06:56,754 Refuzați să mâncați cu mine și acum mă întrebați pentru favoruri. Unde sunt manierele tale? 756 01:06:56,822 --> 01:07:01,860 Ce ai putea avea asta ar fi de interes pentru mine? 757 01:07:01,927 --> 01:07:04,228 Nu știu. Adică... 758 01:07:05,798 --> 01:07:08,065 ce zici de asta? 759 01:07:10,402 --> 01:07:13,371 Asta îmi aparține. 760 01:07:13,438 --> 01:07:16,875 Scorpion pe spate. Un fel de marca ta comercială, nu-i așa? 761 01:07:16,942 --> 01:07:19,443 Un fel de insultă pentru scorpioni. 762 01:07:22,982 --> 01:07:26,851 Scuzați-mă. Ai fost controlat pentru rabie? 763 01:07:30,389 --> 01:07:33,391 Augustus, acesta arată ca un prototip. 764 01:07:33,458 --> 01:07:38,496 Nu ai fura acel aurul și faci monede, vrei? 765 01:07:38,564 --> 01:07:43,868 Cu acest bug pe o parte și fața ta urâtă pe cealaltă? 766 01:07:43,936 --> 01:07:50,508 Bravo, domnule Corben. Ești mai strălucitor decât arăți. 767 01:07:50,576 --> 01:07:55,747 Lasă-mă să te luminez mai mult. 768 01:07:59,919 --> 01:08:06,357 O Europă unită... acesta a fost visul oameni mari de peste o mie de ani. 769 01:08:06,425 --> 01:08:12,363 Acum, Europa s-a unit din necesitate economică, iar istoria a jucat în mâinile mele. 770 01:08:12,431 --> 01:08:15,533 În această seară, liderii cheie vor fi aici. 771 01:08:15,601 --> 01:08:21,806 Vor ridica un toast fatal pentru noua Europă, spre Europa mea. 772 01:08:21,874 --> 01:08:29,246 Inevitabil, vor avea nevoie de un nou lider, un vizionar care poate realiza o utopie... 773 01:08:29,314 --> 01:08:31,883 o nouă Europă unită... 774 01:08:31,951 --> 01:08:38,556 un geniu care poate depăși visele eșuate lui Alexandru cel Mare, Napoleon, Hitler. 775 01:08:38,624 --> 01:08:41,059 Acum, la cine se vor adresa? 776 01:08:41,126 --> 01:08:46,965 Se vor întoarce la mine! 777 01:08:47,032 --> 01:08:50,501 Cu siguranță poți rula un șir de rahat. 778 01:08:50,569 --> 01:08:54,038 - Iti bati joc de mine? - Imi bat joc de tine? Ești un nebun. 779 01:08:54,106 --> 01:08:58,676 Toast fatal... o să-i otrăviți pe toată lumea? Nu vei scăpa niciodată cu asta. 780 01:08:58,744 --> 01:09:00,104 Într-adevăr, o voi face. 781 01:09:00,105 --> 01:09:03,681 M-ai forțat să mă abat de la planul meu inițial. 782 01:09:03,749 --> 01:09:08,820 Șampania pe care o beau în seara asta este împletit cu o otravă specială, 783 01:09:08,887 --> 01:09:11,856 o otravă dezvoltată de propria ta CIA. 784 01:09:11,924 --> 01:09:16,861 Rămâne latentă câteva luni, până când atacă imprevizibil. 785 01:09:16,929 --> 01:09:22,834 Și cei care o ingeră mor la intervale aleatorii, aparent din cauze naturale. 786 01:09:22,901 --> 01:09:29,874 Dar acum, desigur, acel plan este inutil, din moment ce tu și informațiile britanice știi atât de multe. 787 01:09:29,942 --> 01:09:36,580 Acum că nu mai am luxul timpului, toți trebuie să moară în seara asta. 788 01:09:38,450 --> 01:09:40,852 Nu-i poți ucide pe toți acei oameni. 789 01:09:40,919 --> 01:09:44,889 Nu, desigur că nu. Nu pot ucide pe nimeni. 790 01:09:44,957 --> 01:09:46,891 Este slăbiciunea mea fatală. 791 01:09:46,959 --> 01:09:49,393 Violența mă deranjează complet. 792 01:09:49,461 --> 01:09:54,832 Nu, când totul este spus și făcut, Nu am ucis pe nimeni. 793 01:09:54,900 --> 01:09:59,336 - Tu ai fost. - Eu? 794 01:09:59,404 --> 01:10:06,911 Când sosesc autoritățile, Le voi arăta trupurile teroriștilor care mi-a infiltrat castelul... 795 01:10:06,979 --> 01:10:10,414 ars dincolo de recunoaștere. 796 01:10:10,482 --> 01:10:13,084 Frumos, nu-i așa? 797 01:10:13,152 --> 01:10:16,187 Vreau ca prietenii mei să plece de aici acum. 798 01:10:17,422 --> 01:10:21,793 Ucide-i prietenii. Omoară fata și pune-l să privească. 799 01:10:21,860 --> 01:10:24,796 Nu, nu poți. 800 01:10:24,863 --> 01:10:27,750 Nu mă învinovăți pentru soarta lor. Tu i-ai condus aici. 801 01:10:27,751 --> 01:10:31,947 Ineptitudinea ta a deschis calea pentru moartea lor. 802 01:10:31,948 --> 01:10:35,043 Bunele tale intenții nu sunt suficiente. 803 01:10:35,044 --> 01:10:39,844 Pentru a reuși, trebuie să... cum o pot pune? 804 01:10:39,912 --> 01:10:42,546 Trebuie să urmezi. 805 01:10:46,251 --> 01:10:47,585 Ești istorie, amice. 806 01:10:47,652 --> 01:10:50,988 Am de gând să-ți bat fundul pe perete! 807 01:10:51,056 --> 01:10:53,624 Sună foarte dureros. 808 01:10:55,894 --> 01:10:57,294 Intră acolo! 809 01:10:57,362 --> 01:11:04,202 Ai ratat o cină grozavă, amice. Am scăpat câteva resturi în jgheabul tău. 810 01:11:05,804 --> 01:11:10,074 - Da? - Nu... 811 01:11:11,910 --> 01:11:15,312 dar plecăm de aici chiar acum. 812 01:11:21,920 --> 01:11:25,589 O să ne mestecăm calea de ieșire? 813 01:11:25,657 --> 01:11:28,860 Știi guma care se stropește? 814 01:11:28,927 --> 01:11:31,896 Aceasta este guma care crește. 815 01:11:52,417 --> 01:11:54,118 În regulă. 816 01:11:54,186 --> 01:11:55,452 Bine. 817 01:11:58,323 --> 01:12:00,057 Oh, la naiba. 818 01:12:01,827 --> 01:12:03,795 Corben? 819 01:12:03,862 --> 01:12:05,663 Oh, nu! 820 01:12:07,666 --> 01:12:09,633 Unde este el? 821 01:12:09,701 --> 01:12:13,104 Calca pe el. Dublați-vă plăcerea, dublați-vă distracția. 822 01:12:13,172 --> 01:12:15,439 Corben, arată-te! 823 01:12:15,507 --> 01:12:16,874 Da! 824 01:12:16,942 --> 01:12:18,342 Corben! 825 01:12:23,415 --> 01:12:27,185 Hmm. Se pare că a ieșit afară. 826 01:12:34,893 --> 01:12:36,393 Sunt ei! 827 01:12:46,138 --> 01:12:49,340 Știam că ar fi trebuit să iau spaniolă. 828 01:12:49,407 --> 01:12:51,408 Ajută-ne cineva! 829 01:12:55,747 --> 01:12:58,349 Vă rugăm să ne lăsați afară! 830 01:13:03,722 --> 01:13:08,392 Dumnezeu! Arată ca o comandă de cartofi prăjiți. 831 01:13:08,460 --> 01:13:10,561 Oh, Doamne! Michael! 832 01:13:10,628 --> 01:13:12,429 Te voi doborî! 833 01:13:12,497 --> 01:13:14,098 Michael, ajută-ne! 834 01:13:18,503 --> 01:13:21,739 Toți vom muri! 835 01:13:21,806 --> 01:13:22,770 Nu, Corben e aici! 836 01:13:22,771 --> 01:13:24,194 Asta vreau să spun. 837 01:13:24,195 --> 01:13:27,979 Grabă! 838 01:13:28,046 --> 01:13:31,048 Michael, ajută-ne! 839 01:13:40,592 --> 01:13:42,826 Michael, grăbește-te! Grabă! 840 01:13:42,895 --> 01:13:44,862 Michael! 841 01:13:53,872 --> 01:13:57,641 Atenție, doamnă Grober! Mă duc pentru credit suplimentar! 842 01:14:03,515 --> 01:14:05,449 Ce ni se întâmplă? 843 01:14:05,517 --> 01:14:07,651 Ne scufundam! 844 01:14:07,719 --> 01:14:09,853 Am totul sub control... 845 01:14:09,922 --> 01:14:11,655 cred. 846 01:14:15,493 --> 01:14:18,896 Azotul... poate îngheța aurul. 847 01:14:18,964 --> 01:14:23,334 Nu vă faceți griji, doamnă Grober. Azotul... voi îngheța aurul... nu contează. 848 01:14:39,784 --> 01:14:41,319 Bine, Michael! 849 01:14:41,386 --> 01:14:42,853 Mult mai departe! 850 01:14:44,389 --> 01:14:46,357 Oh, Doamne, a fost groaznic! 851 01:14:46,425 --> 01:14:47,858 A fost îngrozitor! 852 01:14:47,926 --> 01:14:49,827 Și l-au ucis pe acel om! 853 01:14:49,894 --> 01:14:53,197 Michael, ce se întâmplă aici? 854 01:14:53,265 --> 01:14:59,370 Doamnă Grober, nu am timp să explic, dar acum ești „profesorul de franceză”. 855 01:14:59,438 --> 01:15:01,505 Grabă! 856 01:15:12,384 --> 01:15:13,851 Am înțeles. 857 01:15:17,356 --> 01:15:21,092 Du-te la recepție și nu lăsa ei beau şampanie! 858 01:15:21,159 --> 01:15:26,864 - Mută-te! - Du-te! Merge! 859 01:15:37,142 --> 01:15:40,577 Hei! Ți-a luat pula! 860 01:15:40,645 --> 01:15:42,046 Te-a făcut să arăți! 861 01:15:51,556 --> 01:15:53,857 Glumeam despre rabie. 862 01:16:57,922 --> 01:17:02,859 Doamnelor și domnilor, ridică-ți ochelarii cu mine acum, 863 01:17:02,927 --> 01:17:06,330 în timp ce măturăm deoparte secole de animozitate și ignoranță 864 01:17:06,398 --> 01:17:10,967 și apucă de putere care ne-a scăpat de atâta vreme. 865 01:17:10,968 --> 01:17:15,166 Singuri nu suntem nimic. 866 01:17:15,167 --> 01:17:21,412 Pentru o mie de ani de pace... și prosperitate. 867 01:17:24,483 --> 01:17:27,551 Barul e închis! 868 01:17:27,619 --> 01:17:38,095 Nu! Continuați cu toast! 869 01:17:38,163 --> 01:17:39,563 Păstraţi-vă calmul. 870 01:17:39,631 --> 01:17:41,732 Șampania e otrăvită! 871 01:17:41,799 --> 01:17:47,871 Otrăvit? Asta e absurd. Trebuie să fim împreună împotriva acestei anarhii teroriste. 872 01:17:47,939 --> 01:17:51,542 Cine va bea cu mine în noua Europă? 873 01:17:51,610 --> 01:17:53,511 Voi bea cu tine. 874 01:17:56,981 --> 01:17:59,383 Iată pentru o viață lungă. 875 01:18:03,721 --> 01:18:07,391 Îți voi ține fundul pe perete. 876 01:18:14,232 --> 01:18:18,869 - Mariska, nu! - Mi-ai ucis tatăl! 877 01:18:18,936 --> 01:18:22,806 Nu, dragă. Ți-am ucis tatăl. 878 01:18:31,449 --> 01:18:35,252 O voi omorî. Destul de uimitor, o voi face. 879 01:18:36,555 --> 01:18:38,255 Augustus, grăbește-te! 880 01:18:39,857 --> 01:18:40,924 Michael! 881 01:18:42,126 --> 01:18:44,295 Ai rănit-o și ești mort! 882 01:18:46,464 --> 01:18:47,964 Corben! 883 01:18:51,936 --> 01:18:53,804 Stăm pe o bombă cu ceas. 884 01:18:53,871 --> 01:18:56,840 Acest loc va exploda! Toată lumea afară! 885 01:18:56,908 --> 01:18:57,941 În regulă! 886 01:18:58,009 --> 01:19:00,077 Mutați-vă toată lumea! 887 01:19:09,554 --> 01:19:12,523 Augustus, trebuie să plecăm de aici. 888 01:19:12,591 --> 01:19:16,159 Nu. Încă câteva pungi. Tu, mai multe genti! Grabă! 889 01:19:22,166 --> 01:19:24,201 Mariska. 890 01:19:36,914 --> 01:19:40,884 Nu mi-e frică să mor. Nu mi-e frică să mor. 891 01:19:40,952 --> 01:19:43,086 Pe cine glumesc? 892 01:19:56,368 --> 01:19:59,069 La naiba! Nu se întâmplă nimic. 893 01:19:59,137 --> 01:20:00,371 Michael! 894 01:20:01,973 --> 01:20:04,308 E prea multă greutate, Augustus! 895 01:20:04,376 --> 01:20:06,910 Scapă de fată. 896 01:20:27,832 --> 01:20:30,467 Suntem încă prea grei! 897 01:20:30,535 --> 01:20:33,704 Trebuie să scăpăm de aurul! 898 01:20:33,772 --> 01:20:37,441 - Nu aurul! - Nu! 899 01:20:37,509 --> 01:20:39,009 Augustus! 900 01:20:53,224 --> 01:20:57,695 Augustus. Nu sa terminat. 901 01:20:57,762 --> 01:21:00,130 Cine va ucide pentru tine? 902 01:21:00,198 --> 01:21:03,467 M-ai învățat bine. 903 01:21:21,586 --> 01:21:22,820 Nu! Nu! 904 01:21:23,888 --> 01:21:26,189 E timpul să încasezi, Steranko! 905 01:21:26,257 --> 01:21:28,692 Banii mei! Nu! Aurul meu! 906 01:21:28,760 --> 01:21:30,327 Nu! 907 01:21:30,395 --> 01:21:33,330 Nu, nu aurul meu! 908 01:21:40,071 --> 01:21:41,605 Păstrați restul. 909 01:21:43,441 --> 01:21:44,975 Oh, nu! Haide! 910 01:22:07,331 --> 01:22:08,799 Mută-l! 911 01:22:08,867 --> 01:22:10,634 Ajută-ne! 912 01:22:10,702 --> 01:22:14,004 Ajută-ne! Eu sunt profesorul de franceză! 913 01:22:14,071 --> 01:22:16,306 Ea vine direct la noi. 914 01:22:16,374 --> 01:22:18,809 Conține acea femeie. 915 01:22:18,877 --> 01:22:22,178 Nu, nu înțelegi. Sunt un tip bun. 916 01:22:25,116 --> 01:22:32,790 - Ce acum? - Nu întreba. 917 01:22:38,396 --> 01:22:44,334 - Stai bine de mine. - Ceea ce ai de gând să faci? 918 01:22:44,402 --> 01:22:46,804 Mariska, acești adidași merg pe pereți. 919 01:22:46,871 --> 01:22:48,839 Dă-mă jos! 920 01:22:55,814 --> 01:23:01,752 Sunt obișnuit să trăiesc la margine... doar că nu atât de aproape. 921 01:23:01,820 --> 01:23:11,495 Stai, bine? Nu vă faceți griji. Totul e la vale de aici. 922 01:23:17,335 --> 01:23:18,802 Unde e Corben? 923 01:23:18,870 --> 01:23:20,838 Oh, el este pe acoperiș. 924 01:23:28,847 --> 01:23:31,047 Ce-i voi spune mamei lui? 925 01:23:31,115 --> 01:23:33,817 Oh, dragă, Michael. Îmi pare atât de rău. 926 01:23:33,885 --> 01:23:36,152 Nu înțelegi. Acesta este Michael Corben. 927 01:23:36,220 --> 01:23:38,321 Oh, dragă, Michael. Oh, Michael. 928 01:23:48,566 --> 01:23:54,771 - Corben, ești în viață! Loc de muncă bun! Bine făcut! - Felicitări. 929 01:23:54,839 --> 01:23:57,674 - Corben. Michael Corben. - Kent, omule! 930 01:23:59,978 --> 01:24:01,745 Mulțumesc, Michael. 931 01:24:01,813 --> 01:24:05,348 Michael! Michael, fă ceva! 932 01:24:05,416 --> 01:24:07,784 Profesorul de franceză... e cu mine. 933 01:24:07,852 --> 01:24:09,786 Ai credit! 934 01:24:09,854 --> 01:24:13,490 Și respectă sfatul meu. Nu o enerva. 935 01:24:13,558 --> 01:24:16,860 Oh, bine. Uh, dă-i drumul! 936 01:24:16,928 --> 01:24:19,830 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 937 01:24:23,001 --> 01:24:29,305 - Am dori să vă aducem înapoi în serviciu cât mai curând posibil. - Stai. El este agentul nostru, îți amintești? 938 01:24:29,373 --> 01:24:32,976 Avem o mulțime de lucruri la rând pentru omul nostru de top. 939 01:24:33,044 --> 01:24:38,281 Băieți, nici nu vreau să încerc să explic cine sunt eu cu adevarat, ok? 940 01:24:38,349 --> 01:24:45,822 Singurul lucru care se va întâmpla acum o să iau o vacanță si invata putin franceza. 941 01:24:45,890 --> 01:24:47,858 La revedere... sau ceva. 942 01:24:47,912 --> 01:24:47,912